1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Містычныя перазвоны, трывожны гукавы пейзаж)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Скрып)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
(Цяжкае дыханне)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Лёгкі стогн)

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
(Цяжкае дыханне)

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
♪♪

7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(Інтэнсіўнае казінае бляянне)

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(Містычны, трывожны гукавы пейзаж)

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
(Каза бляе, вярблюд стогне)

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
(Містычны перазвон)

11
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ах

12
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(Задыхаючыся)

13
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
(Англійская) Як вы сябе адчуваеце?

14
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Дзе я?

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
Каля ста кіламетраў на поўдзень ад Трыпалі.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
У Лівіі?

17
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Вялікая Сацыялістычная Нар
Лівійская Арабская Джамахірыя, так.

18
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
што здарылася

19
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
Вы былі паранены і
мы паклапаціліся пра вас.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
чаму?

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Ты наш... госць.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Я быў у Анголе.

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
З жанчынай і хлопчыкам.

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Ленора? Раберта?

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
- Дзе яны?
— Цябе прывезлі сюды адну.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Хто мяне прывёз?

27
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
Гэры Бэнкс, вядома.

28
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
На сваім самалёце.

29
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
(«Маёр Том вяртаецца дадому» Пітэра
Шылінг) ♪ Чатыры, тры, два, адзін ♪

30
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Зямля пад намі ♪

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ Дрэйф, падзенне ♪

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Плывучы бязважкі ♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Тэлефаную, тэлефаную дадому ♪

34
00:03:54,680 --> 00:03:58,480
♪ Тэлефаную, тэлефаную дадому ♪

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
(Цікае гадзіннік)

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
(ням.) Вы збіраецеся яго адчыніць?

37
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Хочаш, я адчыню?

38
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
(Брэх сабакі ўдалечыні)

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
(Брэх сабакі ўдалечыні)

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
Яны зачыняюць нас.

41
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Ад чаго?

42
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Шпіталь. Цяпер гэта.

43
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
мне страшна.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Забраць анкеты на выязную візу.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Пакуль не позна.

46
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
(Праязджае міма)

47
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
(Сабака брэша здалёк, вые)

48
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
(Вулічны шум)

49
00:05:43,400 --> 00:05:45,936
Знешняя разведка Усходняй Германіі
Штаб службы, Усходні Берлін, Усходняя Германія

50
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Я не ведаю пра вас,

51
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
але сёння раніцай я злавіў а
дыханне вясны ў паветры.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
(Цішыня)

53
00:05:55,440 --> 00:05:59,720
Таварыш Дзітрых, калі ласка
інфармуйце нас пра лічбы.

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
так.

55
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
Апошняе з нашай санітарыі
Ініцыятыва вельмі пазітыўная.

56
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Пашырэнне збору адходаў
з многіх гарадскіх цэнтраў Заходняй Германіі,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Гамбург, Кёльн, Франкфурт,
мела поспех.

58
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Летась мы сабралі тры мільёны
кубаметраў бытавых адходаў

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
толькі з Заходняга Берліна.

60
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
Я рады гэта паведаміць

61
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
з моманту пачатку ініцыятывы,

62
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
мы назапасілі чысты прыбытак
адзін мільярд заходнегерманскіх марак.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Вельмі добра, таварыш Дзітрых.

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Прабачце.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Мы дазваляем Захаду кінуць сваё
смецце тут толькі для балансу нашых кніг?

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Хіба гэта не ніжэй за нас?

67
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Чаму б нам не зарабіць
празмернае спажыванне Захаду?

68
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
добра.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
За мільярд марак...

70
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Хто ты ўвогуле?

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Таварыш Швепенштэт.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Ён навічок у нашым спецпадраздзяленні.

73
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
- Спецыяльная камісія.
- Спецыяльная камісія.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
Ён бярэ на сябе лідэрства
па аперацыі «Атлантыка».

75
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Аперацыя «Лодка кахання».

76
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Ну, так, Лодка кахання.

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Калі ласка, правядзіце нас праз гэта.

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
З радасцю.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
Нейкі Вернер Эсельбаўм, а
тэлепрадзюсер у Заходнім Берліне,

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
пагадзіўся на пасярэдніцтва

81
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
продаж новага круізнага лайнера за
нашых найвыдатнейшых працаўнікоў.

82
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Ну, гэты карабель...

83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
гэта не проста карабель.

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
Гэта той самы круізны карабель
што да нядаўняга часу выкарыстоўвалася

85
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
для легендарнага ZDF
Тэлеперадача «Ладка кахання».

86
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Што значыць,

87
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
платанічны ідэал круізнага судна.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Колькі гэта каштуе?

89
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
Я ўжо казаў, у вас ёсць
90 мільёнаў. Ні капейкі больш.

90
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Проста слухай.

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Мы будзем дабаўляць
каштаваў, узяўшы восем пакояў

92
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
з ніжняга паверха
лодка тут, каб вызваліць месца

93
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
каб схаваць адчувальны груз
накіроўваўся ў Паўднёвую Афрыку.

94
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Я маю на ўвазе адчувальны

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
вельмі каштоўны груз.

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Як вы ведаеце,

97
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
Санкцыі ААН робяць гэта вельмі
цяжка для заходніх вытворцаў

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
прадаваць тавары на Паўд
Афрыка афіцыйна.

99
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
Але наш круізны карабель

100
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
гэта ідэальнае сховішча

101
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
у той час як нашы заслужаныя работнікі

102
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
атрымліваць асалоду ад грандыёзным выглядам
мора з палубы.

103
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Дзякуючы таварышу Раўху
праца ў Паўднёвай Афрыцы,

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
у нас ёсць прамая лінія
дапамагчы на зямлі там

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
хто можа садзейнічаць здзелкам для нас

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
таму мы можам даставіць што заўгодна

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
хочуць заходнія немцы
прадаваць у Паўднёвую Афрыку.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Транспартныя сродкі, хімікаты, зброя.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Цалкам пад радарам.

110
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
А ты думаў лапаць
іх дзярмо было ніжэй за нас.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Гэта геніяльная ідэя.

112
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Калі ласка, працягвайце.

113
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
(Вулічны шум)

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Заходні Берлін, Заходняя Германія

115
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
ЖАНЧЫНА: Пакаранне было такое
значна больш жорсткі, чым злачынства.

116
00:09:04,240 --> 00:09:07,680
У турме мяне дапытвалі,
ізаляваны, пагрозлівы, разгублены.

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
Я кінуўся да знішчэння
уласнасці даволі хутка.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Уваход таксама.

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Але здрада?

120
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Маё злачынства было проста юнацкім бунтам.

121
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
Што такое маладосць без бунту
у любым выпадку? Юнацтва правёў ва Усходняй Германіі.

122
00:09:22,560 --> 00:09:25,336
Мы будзем трансляваць гэта з Захаду
Берлін у дыяпазоне ўсходненямецкіх радыё,

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
таму людзі з абодвух бакоў
Сцяны можа гэта пачуць.

124
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Пффф. Ёсць дзесяткі
людзі, якія хочуць выказацца...

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Вы што, з глузду з'ехалі?

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Гэтыя людзі неабароненыя.
Вы падвергнеце іх небяспецы.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Вы круціце іх гісторыі па радыё,

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
і вы гуляеце з іх жыццём.

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Ты заўсёды хочаш быць героем, Томас.

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Але вы не прадумалі гэтага.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
(Скрыты голас на стужцы)

132
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
Пакаранне было такое
больш жорсткі, чым злачынства.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
У турме мяне дапытвалі,
ізаляваны, пагрозлівы, разгублены.

134
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Я давёў да знішчэння маёмасці...

135
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
І мы змянілі ўсе імёны.

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Вы не ведаеце, з кім маеце справу.

137
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
Калі гэты запіс прайграецца ва Усходнім Берліне,
турма будзе яе найменшым клопатам.

138
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
Ну, Тобіас. Тады вы
можна проста выкупіць яе.

139
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Прабачце?

140
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Купіце яе ва ўсходняй Германіі
ўрад, як вы купілі мяне.

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Выратаванне ўсходнегерманскіх дысідэнтаў
заўсёды робіць добрую гісторыю тут.

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
Я не той, пра каго раман
Усходняя Германія ў спісе бестселераў.

143
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Хм.

144
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
так? Колькі я каштаваў
урад Заходняй Германіі, хм?

145
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
(Звоніць тэлефон)

146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Сюды, людзі!

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
У яго блакітныя вочы і
піша выдатныя сэксуальныя сцэны.

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Прабачце.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
(Звоніць тэлефон)

150
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Цішбір.

151
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Вы можаце гаварыць?

152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
(Галасы на заднім плане)

153
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Хвілінку.

154
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Так, мы ўсе за,
але не ў такім выглядзе.

155
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Менавіта ў такім выглядзе!

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
МУЖЧЫНА (па тэлевізары): Правадыр Лівіі
Сацыялістычная рэвалюцыя Муамара аль-Кадафі

157
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
прыём усходненям
Член камуністычнага камітэта...

158
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Гюнтэр Кляйбер,

159
00:10:52,160 --> 00:10:55,320
Намеснік старшыні Усх
Савет міністраў Германіі,

160
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
для сяброўскай размовы.

161
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Гюнтэр Кляйбер, які ў
запрашэнне лівійскага кіраўніцтва

162
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
удзельнічае ў перамовах па
паглыбленне супрацоўніцтва

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
з Сацыялістычнай Лівіяй,
Арабская народная армія...

164
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
зараз.

165
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
ЗАХОДНЯЕ ГЕРМАНСКАЕ АМБАСАДА

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Добрая праца ў Паўднёвай Афрыцы.
Усім тут было вельмі прыемна.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
што далей?

168
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Новы спосаб раскрыцця дыверс
грамадзян толькі што ўпаў мне на калені.

169
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Не маглі б вы сказаць больш канкрэтна?

170
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
Мне трэба больш часу.

171
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Акрамя таго, мы аднаўляемся ад
нашай знясільваючай паездкі ў Кейптаўн.

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
Гэта была найвялікшая вечарына нашай партыі
трыумф па сувязях з грамадскасцю на сённяшні дзень.

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Мяне больш цікавіць будучыня.

174
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Вы?

175
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Дзе ў цябе пачуццё калектыву?

176
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Проста паспяшайцеся.

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Я зраблю ўсё магчымае.

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Муамар аль-Кадафі падзякаваў
Эрыху Хонэкеру за прывітанне

179
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
і паслаў яму сваё.

180
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
Ён высока ацаніў мірную палітыку Усходняй Германіі,

181
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
салідарнасці з Лівіяй і
барацьба араб.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
(флейты з арабскім гучаннем, перкусія)

183
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
(Казы, галасы)

184
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
(Англійская) Вы ёй падабаецеся, га?

185
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Яна была там, калі я
прачнуўся. Яна ідзе за мной.

186
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
(Муха гудзе)

187
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
што гэта?

188
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
Калі ты склаў мой
адзенне, калі я спаў,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
ты знайшоў фота?

190
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
няма

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
(Казінае бляянне, балбатня)

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
(Арабскія флейты,
фонавая балбатня)

193
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
(Казінае бляянне)

194
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
Заходзьце, я Халед.

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Калі ласка, сядзьце. Ты сярод сяброў.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Арабская) Ён такі нізкі. І малады.

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Калібры азначае калібры.
Калібры маленькія і хуткія.

198
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
- Ты ўпэўнены, што гэта ён?
- Гэры Бэнкс настойвае, што так.

199
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Але па гэтай цане,
нам лепш быць упэўненымі.

200
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(Англійская) Мяркуючы па шляху
як ты выглядаў, калі прыехаў,

201
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
вам пашанцавала быць жывым.

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Раскажы пра сябе.

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
— Гэта сумоўе пры прыёме на працу?
- Магчыма.

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Я родам з Усходняй Германіі.

205
00:13:18,240 --> 00:13:19,296
Але за апошнія тры гады,

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Я працаваў немцам
выхавацель у дзіцячым доме ў Анголе.

207
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Ды а да гэтага?

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
Я быў салдатам усходненямецкай арміі.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Памежнік у Берліне.

210
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
- Гэта ўсё?
— Больш-менш.

211
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
Ведаеце, мы баявыя таварышы.

212
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Наш братэрскі кіраўнік - а
вялікі прыхільнік вашай краіны.

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Мы такія ж, як і вы
антызаходні, антыамэрыканскі.

214
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
Ва Ўсходняй Нямеччыне мы вызначаем сябе
таксама з пункту гледжання таго, для чаго мы.

215
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
Як і ты.

216
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
Дзяржава для народа, народам.

217
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Толькі ўявіце, калі б мы аб'ядналі нашы рэсурсы

218
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
пераследваць агульныя інтарэсы.

219
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
На самай справе мая сястра жыве ва Усходнім Берліне.
Яе муж з'яўляецца лівійскім амбасадарам.

220
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
— Вы калі-небудзь былі?
- Не-не.

221
00:14:16,240 --> 00:14:19,760
Яна кажа мне толькі пра пераход
на Захад і па крамах

222
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
уздоўж бульвара з а
вельмі дзіўная назва. Ку'дам?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Я не магу знайсці яго на карце.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
Так, гэта... таму што гэта мянушка.

225
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
На карце ён называецца Курфюрстэндам.
Ці павінен я гэта запісаць?

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Уздыхае)

227
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Дзякуй.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
У любым выпадку, я чую, што вельмі холадна.

229
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
— Мне больш падабаецца сустракацца з ёй у Парыжы.
— Я ніколі не быў такім гатовым ісці дадому.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
- (Арабская гаворка).
— Прабачце нас на хвілінку.

231
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
♪♪

232
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Галасы абмяркоўваюць звонку)

233
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Выбух у Парыжы!

234
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
(Арабскія галасы звонку)

235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
(Звонку арабскі голас)

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Дзе мы былі?

237
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Маё сумоўе?

238
00:16:26,880 --> 00:16:31,440
Слухай, Гэры Бэнкс расказаў нам некаторыя
уражлівыя гісторыі пра вас.

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Колькі ён хоча за мяне?

240
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Значыць, усе гісторыі праўдзівыя?

241
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Ці быў бы я тут, калі б не яны?

242
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Гурчыць рэактыўны рухавік)

243
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Міжнародны аэрапорт, Трыпалі, Лівія

244
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Аб'явы ў гучнагаварыцель)

245
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Рады сустрэць вас тут.

246
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
- Дзе яны?
- Лёгка.

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Проста скажы мне, што ты іх атрымаў
абодва выйшлі з Анголы жывымі.

248
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
Генерал дэ Грааф кажа
аперацыя была поўнай катастрофай.

249
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
MPLA па-ранейшаму кантралюе
цалкам функцыянуе нафтаперапрацоўчы завод.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Ваша місія правалілася.

251
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
Дарога ў пекла выбрукавана
добрыя намеры, фраў Вінкельман.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,960
І паверце, мая місія
не так добра таксама.

253
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Але мне ўдалося ўтрымацца на гэтым.

254
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Гэта мой ці твой?

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Гэта залежыць.

256
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
- Ты ўпэўнены, што гэта ён?
— Павер мне.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
- Так, гэта ён.
- Чаму я павінен табе верыць?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
- А гэта?
- Яго дзіця.

259
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Я бачыў, як ён глядзеў на
карціна аж да Анголы

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
так што я зрэзаў яго, калі ён спаў.

261
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Гэта мілы дзіця.

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Што з цёткай?

263
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
(шыпіць, пстрыкае языком)

264
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Перш за ўсё грошы.

265
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
25 тысяч за. ЗША
даляраў. Не падлягае абмеркаванню.

266
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
Гэтыя аператыўнікі BND - куча
танных ублюдкаў, вы гэта ведаеце?

267
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
Як наконт 25 за,
і я захоўваю алмаз?

268
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Пра гэта не можа быць і гаворкі.

269
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Гэты брыльянт каштуе яшчэ 20.

270
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
І я раблю табе ласку
гэтыя камунеры з вашых рук.

271
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Для дзівакоў
свет разведкі, га?

272
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Вы ведаеце, што калі я пстрыкну пальцамі
гэтыя хлопцы будуць стаяць у чарзе, каб запатрабаваць яго.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
У мяне КДБ, ЦРУ, МІ6.

274
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Дазвольце сказаць вам сёе-тое. я
атрымаў хлопца тут, у Лівіі

275
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
хто возьме яго, калі гэта не спрацуе.

276
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Давай проста пагаворым, а?

277
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
Я паглядзеў файл
на Вернера Эсельборна.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Святы молі.

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Заходнія тэлепрадзюсеры ёсць
хітры і двудушны.

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
- Ага.
— Толькі будзь асцярожны.

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
Калі вы апошні раз былі на Захадзе?

282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Чаму... Можа, 1960?

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
(Фонавая балбатня)

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Ах

285
00:19:10,960 --> 00:19:13,600
Скажыце, ёсць навіны ад Леноры?

286
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
Не, апошні раз яна ўсім тэлефанавала
ішоў па плане.

287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Але грошы не дайшлі
ад здзелкі, над якой яна працавала.

288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
Я ўвесь час тэлефаную ёй
Кейптаўн. Няма адказу.

289
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Вы не думаеце, што яна ўцякла
з грашыма... так?

290
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Давайце, вядома, не.

291
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Яна б ніколі не...

292
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Але дзе яна?

293
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Калі вы апошні раз размаўлялі...

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
яна штосьці згадвала пра Калібры?

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
няма

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
Ён у тым дзіцячым доме
у Анголе, ці не так?

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Спадзяюся на гэта.

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Ба-ба-ба-да-ба-ба

299
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
(Дзверы зачыняюцца)

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
(Праточная вада)

301
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
Гатэль Луанда, Ангола

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
(балбатня, спевы птушак)

303
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Звоніць тэлефон)

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Брэх сабакі, гуляюць дзеці)

305
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Звоніць тэлефон, аўтаадказчык)

306
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Дома нікога няма. Калі ласка, пакіньце
паведамленне пасля гукавога сігналу.

307
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
♪♪

308
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Звоніць тэлефон)

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Гаворыць Швеппенстэт.

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
мне шкада.

311
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
Баюся, што мы сутыкнуліся

312
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
некаторыя непрадбачаныя ўскладненні.

313
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Ой

314
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Калібры адсутнічае.

315
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Я магу толькі меркаваць, што ён памёр.

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Мне вельмі шкада.

317
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
♪♪

318
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Каменданцкая гадзіна - 23.00. Вярніся да таго часу

319
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
ці ты ператворышся ў гарбуз.

320
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Што?

321
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Папялушка?

322
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
Сачыце за сваім
выдаткі ў запісной кніжцы.

323
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Нават нязначныя. кава,
ежа. Усё гэта ўваходзіць сюды.

324
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
Будзьце пільныя, таварыш.

325
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Кантралюйце спажывецкі імпульс.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Адмаўляйцеся ад падарункаў. І што заўгодна
вы робіце, пазбягайце алкаголю.

327
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Гэта толькі паставіць пад пагрозу ваша меркаванне.

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
(Пстрычка ручкай)

329
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
І вярні нам добры карабель.

330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
А, дакладна...

331
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Папялушка.

332
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
♪♪ ("Націсні"
ад Salt-N-Pepa)

333
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
♪ Ах, націсні ♪

334
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
♪♪

335
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
♪ Ой, дзетка, дзетка ♪

336
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
♪ Дзетка, дзетка ♪

337
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
♪ Ой, дзетка, дзетка ♪

338
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
♪ Ба-дзетка, дзетка ♪

339
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
♪♪

340
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
(нямецкая балбатня)

341
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
(ежа шыпіць)

342
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
(Песня працягваецца)

343
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
(Партугальская) Што ты робіш, хлопчык?

344
00:23:57,440 --> 00:24:01,120
Стоп! Што ты робіш

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
(Англійская) Пачакай. Усё нармальна, я яго ведаю.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
(Меладычныя шчыпковыя)

347
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
(ням.) Дзе Марцін?

348
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Проста есці.

349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Ён памёр?

350
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
не ведаю

351
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Што ты хочаш, Раберта?

352
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
Ехаць ва Ўсходнюю Нямеччыну.

353
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Як ты мне абяцаў.

354
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Вучыцца.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Я хачу навучыцца гуляць
Чайкоўскі як марцін.

356
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Я магу гэта арганізаваць.

357
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Сапраўды?

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
так.

359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
(Вулічны шум)

360
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
(Фонавая балбатня)

361
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
— Тата, мой чаравік развязаўся.
- Ідзі сюды, чэмпіён.

362
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Ідзем.

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
(Звон датчыка дзвярэй)

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
- Прывітанне.
- Прывітанне.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
Ці магу я вам дапамагчы?

366
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Я проста гляджу.

367
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Гэта каштуе дадаткова.

368
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ах

369
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
колькі?

370
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Дваццаць баксаў?

371
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Баксаў?

372
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Вы ведаеце што,

373
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Я дам табе пяць.

374
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
Я проста пажартаваў.

375
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Вядома, можна паглядзець...

376
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Вядома.

377
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
(смяецца)

378
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Усё ж вольная краіна.

379
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
праўда?

380
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
ага Так, гэта так.

381
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Вецер дзьме)

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
банкі.

384
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
(Уздыхае)

385
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(вярблюды рохкаюць)

386
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Салам алейкум, га?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
Алайкум Салам.

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
(Англійская) Так?

389
00:27:19,840 --> 00:27:23,560
Вы правяраеце скрыні?
Такім чынам, мой доўг выплачаны, так?

390
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
так.

391
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
Ракеты ледзь-ледзь не прыкрываюць яго.

392
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
Але вы зрабілі такое
важкія аргументы для Kolibri.

393
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Мы таксама хочам яго.

394
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Ах, ён не будзе каштаваць танна.

395
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
Я гатовы быць вельмі шчодрым.

396
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Пятнаццаць?

397
00:27:45,480 --> 00:27:48,920
Мм, дазвольце мне спачатку праверыць
на тавары.

398
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
Я думаю... вы ўбачыце, што мы няньчылі
яго вярнуць да здароўя даволі прыгожа.

399
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Вецер дзьме)

400
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
Гатэль Вольтэр...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
Дарагая, я дома.

402
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
(Каза бляе)

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
Як гэта, браток?

404
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Ты сумаваў па мне?

405
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Не, прабачце.

406
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
Хоць бы арабы
залаталі цябе добра, так?

407
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
Дзе Ленора?

408
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Навошта табе ўсё роўна?

409
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
Гэтая сука пакінула цябе паміраць, браток.

410
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
- А Раберта?
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

411
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
хлопчык.

412
00:28:51,400 --> 00:28:55,480
Эм, прабач, я не
думаю, хто выжыў.

413
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Гэта было крывавае месіва.

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Ты абавязаны мне жыццём.

415
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Калібры.

416
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
- Банкі?
— Ну, пашанцавала мне.

417
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
- Хм.
— Бэнкс, хадзем. Пачалося.

418
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(Бразгаючы)

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

420
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Вецер дзьме)

421
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
Што на зямлі?

422
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
(Арабскія галасы, баявыя ўзводы гармат)

423
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
(Напружаная балбатня)

424
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
(Барбатня, узвядзенне зброі)

425
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
(Энергічная, драйвовая музыка)

426
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
(Галасы, казінае бляянне)

427
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Арабская) Ідзі, пракансультуйся з Алі.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
(Балбатня, смех)

429
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
Супрацьпяхотны КП 220
мой. Ідэальна падыходзіць для пустыні.

430
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Пачакайце!

431
00:31:29,360 --> 00:31:30,696
Лепш сачыце за хатнім гадаванцам.

432
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
(Смеючыся)

433
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Вецер, цяжкае дыханне)

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Адыхае)

435
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
(Выццё ветру, галасы ўдалечыні)

436
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
(ням.) Ваша кава.

437
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Дзякуй.

438
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
Заходні Берлін, Заходняя Германія

439
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
(Выдыхае з націскам)

440
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
(Фонавая гульня на піяніна, балбатня)

441
00:32:33,120 --> 00:32:36,320
ЗАХОДНІ БЕРЛІН
- СУСТРЭЧА Ў ЭСЕЛЬБОРНЕ: БІЛЕТ, ТУАЛЕТ, КАЛБАСКА, 1 КОЛА...

442
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
1 КАВА

443
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Спадар Грос?

444
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Эсельборн. Вернер Эсельборн.

445
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Сардэчна запрашаем на Залаты Захад.

446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Рады, што вы знайшлі.

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Гэта на дзень нараджэння майго ўнука.

448
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
Ты мяне прабач, калі
мы пераходзім да справы?

449
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
- Вядома.
— Мяне чакае час.

450
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
(Прачышчае горла)

451
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
Як хутка вы можаце паставіць
разам дагавор куплі-продажу

452
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
для круізнага лайнера?

453
00:33:12,360 --> 00:33:13,496
У тым ліку поўны вопіс запчастак?

454
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Толькі адзін напой?

455
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Не, дзякуй.

456
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Два шнапса.

457
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Я не п'ю.

458
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Ці, можа, калі мы абмяркуем
важныя прадметы ў першую чаргу.

459
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
вядома.

460
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Печыва?

461
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
(Гульная балбатня)

462
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Я куплю гэтага чалавека
там некалькі напояў.

463
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
— Ён п'е віскі.
— Ага, у нас толькі гарэлка, пан.

464
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Яшчэ лепш. Я зраўню яго адзін з адным.

465
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
Я плачу за гарэлку, але я
толькі пітная вада. Зразумеў?

466
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Зараз вазьму першы.

467
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Яшчэ адзін, калі ласка.

468
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Ці магу я купіць вам напой?

469
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
- Вы выратавалі мне жыццё, ці не так?
- Так, я зрабіў.

470
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
- Я чалавек віскі.
— Толькі гарэлку атрымалі.

471
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
Добра, добра, я гарэлачны чалавек.

472
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
Каб ты быў на нябёсах паўгадзіны
перш чым д'ябал даведаецца, што ты памёр.

473
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
На здароўе.

474
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
О!

475
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
Я ніколі нічому яго не вучыў.

476
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ ("Der Kommissar"
ад Falco, The Commissioner)

477
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
Ні рыбалкі, ні футбола,

478
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
нават не як плаваць.

479
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
Я так і не пазнаёміўся з ім.

480
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
А цяпер я ўпусціў свой шанец.

481
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
Здагадайцеся, што мы зараз будзем рабіць?

482
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Запячы ножку.

483
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Я маю на ўвазе, мы будзем...

484
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Будзем танцаваць...

485
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Патрэсці нагой.

486
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
Не, не, не.

487
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Так, так, так.

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Не, не, не.

489
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Хадзем са мной.

490
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(Песня становіцца гучней)

491
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
Я люблю гэтую песню!

492
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
— Alles klar, Herr Kommissar?
(Усё добра, камісар?)

493
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
(Песня згасае)

494
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
(Інтэнсіўныя, пульсуючыя тоны,
фонавая балбатня)

495
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
(Адыхае)

496
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Добрая спроба, Калібры.

497
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
Халед, тут вечарынка
адбываецца. Прыходзьце і далучайцеся да нас.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Сядзець.

499
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
На каго вы сапраўды працуеце?

500
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
Нікога. яшчэ.

501
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Чаму я табе не давяраю?

502
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Праўда як сонца.

503
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Вы можаце закрыць яго на a
пакуль, але гэта не сыходзіць.

504
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Хто гэта сказаў? Энгельса?

505
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Элвіс.

506
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Вы не ведаеце Элвіса?

507
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Элвіс? Хлопец з гладкай
валасы і белае адзенне...

508
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
і гэты голас, гэты...

509
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
(Уражанне Элвіса)

510
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
...Не?

511
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Растлумачце гэта.

512
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Я павінен быў ведаць, хто вы двое
планаванне, перш чым я мог увайсці.

513
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Што?

514
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Вы ведаеце маю гісторыю. Вы
думаеце, я працую з кім заўгодна?

515
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
— Наўрад ці ў вас ёсць выбар.
— У мяне заўсёды ёсць выбар.

516
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Бэнкс чакае даволі
капейкі за вашы паслугі.

517
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Эканомце свае грошы.

518
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(Фонавая балбатня)

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Бэнкс рэве)

520
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
І гэты хворы кірмаш, які вы наладзілі
тут, на задніцы свету, Халед?

521
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
— Гэта не што іншае, як крама цацак.
— Не сачу.

522
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Я чортава зброя, Халед?

523
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Вы не разумееце?

524
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
І цяпер, калі я гэта ведаю
вы двое прафесіяналы...

525
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Я ўваходжу.

526
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
О, хіба гэта не ўтульна, га?

527
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
Я прыехаў дамаўляцца
аплата майго тавару.

528
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Я выратаваў гэтаму маленькаму сраку жыццё.

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
- Ён мне належыць.
- Давай,

530
00:38:37,640 --> 00:38:38,976
давайце цывілізавана
перамовы заўтра раніцай.

531
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
няма

532
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
- Так.
- Я хачу свае ебаныя грошы зараз.

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
- Стоп.
- Га?

534
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Вазьміцеся зараз жа.

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
О, чорт вазьмі.

536
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
♪♪

537
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
(Араб.) Ён уцёк!

538
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Ганіце яго!

539
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Вярніце яго.

540
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Спяшайцеся!

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
Уставай, хлопцы. Вярніце яго.

542
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Заходні Берлін, Заходняя Германія

543
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
Мы былі проста дзецьмі. Сябры панк
з нашых кінулі ў турму.

544
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Эндзі і Стыў. Мы былі злыя за гэта.

545
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
Мы хацелі зрабіць заяву.
Але шчыра? Мы таксама былі п'яныя.

546
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Усё гэта было толькі паловай палітыкі.

547
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
Другая палова была юначай дурнотай.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
Было позна пасля вечарынкі.
Мы малявалі графіці

549
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
у мікрараёне новабудоўлі:
«Вызваліце Андзі! Вызваліце Стыва!»

550
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Уключыце радыё. 68 канал.

551
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Набор праз радыёканалы)

552
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Да раніцы мы былі
паведамілі ўладам.

553
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Да вечара мы ўсе апынуліся ў турме.

554
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Пакаранне было такое
больш жорсткі, чым злачынства.

555
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
У турме мяне дапытвалі,
ізаляваны, пагрозлівы, разгублены.

556
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Я кінуўся да знішчэння
уласнасці даволі хутка.

557
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Уваход таксама.

558
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Але здрада?

559
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
Маё злачынства было проста юнацкім бунтам.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Што ж такое моладзь без бунтарства?

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Юнацтва правёў ва Усходняй Германіі.

562
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
Гэта быў першы з новай серыі:

563
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Галасы згубленага
пакалення ўсходніх немцаў.

564
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
Томас.

565
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Распаўсюджвайце інфармацыю.

566
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Дапамажыце нам гаварыць за нашых
сябры з іншага боку,

567
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
якія сталі ахвярамі паліцэйскай дзяржавы.

568
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Пераключальнік і цішыня)

569
00:40:30,040 --> 00:40:33,760
А цяпер ад аднаго з маіх любімых
Усходненямецкія панк-гурты, Feeling B.

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(Брынчанне на электрагітары)

571
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
(Песня жывая, не
даўжэй на старым радыё)

572
00:40:59,040 --> 00:41:02,920
(«Lied von der unruhevollen Jugend»
ад Feeling B, Song of Restless Youth)

573
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
(Гучны, крыклівы вакал)

574
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
(Ваяўнічая труба
прайграванне дадаецца да песні)

575
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
(Агонь з аўтамата)

576
00:41:27,880 --> 00:41:30,080
(Выбух, пераслед,
дадаецца парадны вакал)

577
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
(Песня працягваецца, страляніна працягваецца)

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
(Гучны стрэл, крыкі)

579
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Тсс, мы сыходзім адсюль. Давай.

580
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Ідзі за мной.

581
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
(Самалёт, кулямётны агонь)

582
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
(Агонь з аўтамата)

583
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
(Крычыць)

584
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Навязлівы, цырыманіяльны вакал гучыць сольна)

585
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
(Вакал заканчваецца)

586
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
Я быў на Захадзе.

587
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
(уздых)

588
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
Хацела ўнуку мядзведзя прынесці.

589
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
Сярод ночы?

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
так.

591
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
Я мяркую, што я выпіў шнапс. Ці два.

592
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
На дзелавой сустрэчы.

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Заходзьце, я зраблю вам кавы.

594
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Інгрыд,

595
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
Я павінен вам нешта сказаць.

596
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Пра Марціна?

597
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Марцін?

598
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Не, чаму ты так думаеш?

599
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
Гэта не важна.

600
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
(Яна задыхаецца)

601
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
Вы ведаеце, колькі цяпер часу?

602
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Для вас.

603
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Старыя часы.

604
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
Міжнародны аэрапорт, Трыпалі, Лівія

605
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(Рухавік самалёта)

606
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
♪♪

607
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(ням.) Марцін Раух.

608
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Прададзена таму, хто заплаціў самую высокую цану.

609
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?

610
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

611
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪